在金融保险领域，一般来说，“一万六只能退3000”这句话可能指的是一种具体的保险产品，例如意外险或人身保险。在一般情况下，这种保险产品可能是指购买保险时支付的保费是1万元，但是在保险期满后，如果未发生保险事故，保险公司可能只会返还3000元给投保人。
需要注意的是，不同的保险产品可能有不同的规定，具体的退款金额会根据具体的保险合同条款来确定。因此，在购买保险产品时，投保人应仔细阅读保险合同，了解保险责任、保险期限、退保规定等内容，以免产生误解。
以上解读仅供参考，请以实际产品、公司及相关部门信息为准
